

「荊隘 185」に沿って 「黃荊真是寶」を体験する旅に出かけよう!
隘寮(アイ・リャオ」)社区发展协会
「隘寮社區」は屏東県の隘寮溪の左岸に位置し、ここはもともと交通の要所でしたが、現在では強い生命力を持つ台湾原生の樹種「黃荊(フアン・じん)」、通称「埔姜仔」が植えられています。
場域の紹介
よく「よそのお坊さんは経を読むのが上手だ」と言いますが、隘寮社區の理事長である潘玉燕さんは、よその嫁でありながら「黄荊」の価値を見出
「黄荊」は青紫色の小さな花を咲かせ、全体に独特の香りがあり、非常に清々しい香りがします。別名「蚊仔柴」とも呼ばれ、昔の年配の方々はこれを束ねて燃やし、蚊を追い払うのに使っていました。黄荊の種子は鎮痛剤として使われ、根には虫除けの効果があります。茎の皮は紙を作るのに利用され、花や枝葉からは芳香油を抽出することができます。
「黄荊」は青紫色の小さな花を咲かせ、全体に独特の香りがあり、非常に清々しい香りがします。別名「蚊仔柴」とも呼ばれ、昔の年配の方々はこれを束ねて燃やし、蚊を追い払うのに使っていました。黄荊の種子は鎮痛剤として使われ、根には虫除けの効果があります。茎の皮は紙を作るのに利用され、花や枝葉からは芳香油を抽出することができます。
「黄荊」はもともと平埔族群の文化植物であり、障害を除き、 穢れを清め、浄化する機能を持っていました。「隘寮社區」はこの「黄荊」を基盤とし、屏東科技大学産学と連携を行い、「找尋埔姜仔的氣味 (埔姜仔の香りを探し求める)」という分野を超えた協力を通じて、一次産業から二次産業へと転換しました。黄荊の抽出方法を改良・研究し、機械を使った純露の抽出、油煮、研磨、粉砕、灰燼、手擂、水抽出などを実施し、「黄荊」を地域の優位性を持つブランドとして重点的に育成しています。
注目的農業ツアー
「黄荊」はもともと平埔族群の文化植物であり、障害を除き、 穢れを清め、浄化する機能を持っていました。「隘寮社區」はこの「黄荊」を基盤とし、屏東科技大学産学と連携を行い、「找尋埔姜仔的氣味 (埔姜仔の香りを探し求める)」という分野を超えた協力を通じて、一次産業から二次産業へと転換しました。黄荊の抽出方法を改良・研究し、機械を使った純露の抽出、油煮、研磨、粉砕、灰燼、手擂、水抽出などを実施し、「黄荊」を地域の優位性を持つブランドとして重点的に育成しています。
「將黃荊變黃金 (黄荊を黄金に変える)」」という取り組みは、「隘寮社區」では未来の話ではなく、現在進行形で進んでいます!機会があれば「黃荊之旅」に参加してみてください。これは絶対に学びと楽しみが詰まった、充実した食農ツアーです!
連絡先情報
電話番号
886+ 8 799 5044
アドレス
No. 453, Sec. 1, Qingliang Rd., Neipu Township, Pingtung County 912012 , Taiwan (R.O.C.)